Noms tahitiens

Le sigle ² signifie : En une langue polynesienne autre que celle de tahiti

PAINAPO ou RAUORO PAPA'Ā = ananas

MEI'A = banane
MEI'A RIO ou MARIO -> Musa sapientium
MEI'A 'ĀPURA, MĀ'OHI, TĀMENE, TARA PUA'ATORO -> Musa paradisiaca
MEI'A HĀMOA -> Musa nana
Pūrō'ini papa'ā, mei'a Vaihi = variétés de Musa paradisiaca

Espèces indigènes de bananier :
'Āfifi, 'Aivao, 'Āpura, 'Āvae, Eretoa, Haiva, Haitea, Haupa, Huamano ou Huarau, Huamene (Plantain), Huarau-tioma, Mahori mamara ou 'Āpiri, Mei'a mā'ohi (Plantain), Ne'ine'i ou Tāviriviri, Ne'ine'i parafatu, Tapua ou 'Ōvatavata ou Rori, Oa, Ohoro, 'Ōioio, 'Opa'opa, 'Ōre'a, Pauruti'a, Pīpape, Pūrō'ini ou Pūroiva, Putepute, Rerera'i, Tai'ō'ute ou Tai'ō'ura, Tauahi paparua, Tavara, Tuturita, Mei'a tūpa'i, Tāmene ou Hai tea, Hai'o'a

'ŌMENE Variété de plantain de montagne.
MEI'A MĀ'OHI (MEI'A) - HUAMENE Variété de plantain de plaine.

maïore, uru = arbre à pain
aïto ['AMUITO, 'AMUTO] = arbre de fer -> Casuarina equisetifolia

FEI = banane sauvage
Plantain de montagne, Musa troglodytarum (Linné) ou Musa fehi (Bertero). Les principales variétés sont : 'A'AI'A, 'Ā'ATA, 'ĀFARA, 'AIORI, 'AOHA, 'ĀRUTU, 'ŌRE'A, PIATOTO, POUTI'A, P"PUTA, R"REVA, TĀTI'A, U'URURU.

MĀPĒ, IHI = châtaigner tahitien
PAUHURU = Fruit du MĀPĒ tombé à terre et qui commence à germer
MĀRARE = fruit du "MĀPĒ" dont l'amande, après cuisson, devient molle et fade. Fruits tombés avant complète maturité.
MAMI = Fruit mûr de " māpē " sur le point de germer

tumu TĀPORO = citronnier -> citrus aurantifolia
TĀPORO PŌPA'Ā = Limonier, Citrus limon
TĀPORO = Première rangée de fruits sur un régime de plantain, ce sont les fruits les plus petits

TUMU HA'ARI, NIU = cocotier -> Cocos nucifera
'ŌTIU = coco de la grosseur d'une bille
PŌNIU = coco ne contientenant pas encore d'eau
'ŌUO = coco contientenant une eau très peu sucrée et l'amande est réduite à une pellicule
NĪĀ (NĪHĀ aux Iles-sous-le-Vent) = coco dont l'eau est sucrée, la pulpe est fine et d'un goût agréable
'ŌMOTO = coco dont la pulpe s'épaissit, l'eau devient fade et la quantité diminue
'ŌPA'A = coco prennant une couleur de feuille morte et tombe à terre, l'amande atteint son maximum d'épaisseur)
UTO = coco qui commence à germer, ce mot désigne aussi la substance spongieuse qui prend petit à petit la place de l'eau à mesure que le germe se développe
HĪRAU ou FĪRAU = Germe de coco
TARI HA'ARI, PE'ETA HA'ARI = Grappe de noix de coco
MORO'ATI = Noix sans eau quand elle est mûre

A'A HA'ARI, NIUNIU = Racines
FĀNIU = Pétiole
HŪNIU = Inflorescence
RĀINA, RĀINE = Fleur
'ŌROE HA'ARI = Gaine de la fleur
PUO HA'ARI = Coeur de cocotier
'APU HA'ARI = Coque de coco sans la bourre et sans l'amande, demi-coque sans la bourre
PURU HA'ARI = Bourre de coco, cocos fendus et énucléés
'API HA'ARI = Moitié de coco fendu de haut en bas, noix de coco dépouillé de la bourre
'AO HA'ARI = Bourgeon terminal en forme d'épée.
HA'ARI 'ŌVIRI, HA'ARI 'ERE'ERE = Variété de cocotier aux fruits de couleur verte sombre

TIARE Fleur en général, de plantes herbacées ou d'arbustes
TIARE TAHITI -> gardenia tahitensis
PUA -> fleurs d'arbres
tiare 'ānani : fleur d'oranger

PUA -> Fragrea Berteriana
'Ā'ANO = baie du Fragrea Berteriana
PUA, 'ŌPORO, POROHITI -> Solanum Polynesicum

'ŌPORO = Piment du chili ou poivre de Cayenne -> Capsicum fructescens
'ŌPORO MĀ'ARO = Poivron -> Capsicum annuum

AUTE = Mûrier à papier -> Broussonetia papyrifera
'AUTE = hibiscus rosa-sinensis
'Aute Mā'ohi = variété d'hibiscus à fleurs rouges pourpres composées de nombreux pétales agglomérés qui cachent le pistil. Les autres variétés dont les fleurs sont diversement colorées n'ont que cinq pétales et un pistil long et très apparent.

PŪRAU, FAU -> Hibiscus tiliaceus
RAUFAU = feuilles du purau
PUĀFAU = fleurs écloses du purau
PUAPUĀFAU = fleurs pas encore écloses du purau.
De l'écorce, on retire le MORE qui sert à faire des cordes et des costumes de danse.

FAUTI'A, FAUTŪ - PŪRAU PAPA'Ā (PŪRAU) = Ambrette -> Abelmoschus moschatus Malvacées
Variétés du Fautu : PŪRAU AHUE (qui pousse bien droit), PŪRAU HIVA (espèce la plus commune), PŪRAU 'OPI'OPI (a des feuilles et des fleurs cannelées), PŪRAU MĀ'OHI (ses feuilles servent à préparer la nourriture) ; PŪRAU PAPA (qui pousse sur les rochers et n'a pas de graines), PŪRAU TŌROIRE (a de petites feuilles)

TARO = Espèce comestible de Caladium -> Collocasia esculenta
'APE = Plante de la famille des arum consommée sous forme de "po'e" -> Alocasia macrorrhiza (G. Don). Cf. 'ĀPARU (2).

'ĀPARU Variété de 'APE (colocassia macrorrhisa) moins irritante que les autres espèces.

FIFI HOI, HOI = Liane igname -> Dioscorea bulbifera (Linné). Cette plante donne des tubercules qui, cuits au four, ont un goût voisin de celui de la pomme de terre
TANAI = Variété de "hoi".
UFI, UHI = Igname -> Dioscorea alata

VĪ (tahiti) = mangue -> Mangifera Indica
VĪ (taratara) = Pomme cythère, spondias cythera
VĪ 'ŌHURE PI'O = Variété de mangue dont la partie inférieure est recourbée

'ĀNANI = orange (fruit)
'ĀRANI, TUMU 'ĀNANI = Oranger
'ĀNANI PAPA'Ā = Pamplemousse
'ĀNANI PA'AVETE, 'ĀRANI = Mandarine

FARA = Pandanus -> Pandanus odoratissimus
PAE'ORE, variété de fara sans épines
RAUFARA 'IRI, FARA VAO, 'AI'AI = Feuilles de la variété utilisée pour rouler des cigarettes. RAUFARA 'ŌMA'O = Feuilles de la variété servant à faire les toîts et les nattes.
'ĪTARI FARA La tige d'un fruit de pandanus
HĪNANO = fleur mâle du fara
RAUFARA = feuilles du fara
RAUORO = feuilles sechées du fara

FARA PEPE, 'IE'IE -> Frecynetia impavida
PANA FARA = Variété d'arbre à pain.

'ĀPARA = pomme
VĀNIRA = vanille
RE'A VĀNIRA = Pollen de fleurs de vanille

'Ī'ĪTĀ, NĪNĪTĀ = papaye
TUMU 'Ī'ĪTĀ = Papayer -> Carica papaya

MAIRE = fougère odorante -> Polypodium Vitiense
MAIRE RAURI'I = Variété à petites feuilles

MAIRE, RAUMAIRE : Variété d'arbre à pain ainsi appelée en raison de ses feuilles très échancrées.

RE'A, RE'A ARO = Safran d'Océanie -> curcuma longa
RE'A MOERURU, RE'A 'URA'URA = Gingembre d'Océanie -> Zingiber zerumbat
RE'A MOTU TAU = Variété de gingembre dont les feuilles se fanent les premières à la saison
RE'A TĀTĀUPO'O = Boutons de fleurs de gingembre
RE'A TINITŌ = Gingembre chinois -> Zingiber officinalis

TUAVA, TUVAVA = goyavier -> Psidium gojava
TUAVA TINITŌ = Goyavier de Chine

'ŌTAETAE, 'ATAE (TAHATAI) = Erythrina indica
'ATAE ('ŌVIRI ou 'ŌPARA) = Erythrina tahitensis

RŌ'Ā, ROMAHA -> Pipturus argenteus
PIA = Arrow-root de Tahiti -> Taca Leontopetaloides
'IE'IE = Dragonnier -> Freycinetia impavida
TI'A'IRI, TUTUI - TUTUI FARAOA - TUTUI MĀ'OHI = Bancoulier -> Aleurites Moluccana

'AHI'A -> Eugenia malaccensis
'AHI'A TEA = Variété à fleurs blanches
'AHI'A 'URA = Variété à fleurs rouges
'AHI'A PAPA'Ā, 'AHI'A TINITŌ -> Eugenia jambos = Jambosier ou pomme rose

TĪ = Cordyline -> Cordyline terminalis
'AUTĪ = Feuille de ti

TIARE VARE'AU = Jacinthe
PŪ TŌ = Touffe de canne à sucre
HU'A TŌ, HU'A PUAPUA TŌ =Duvet au sommet d'une tige de canne à sucre

Miki miki = arbuste des atolls (?)
Kohuu² -> Sapindus saponaria Sapindacées
Pipitai², papa² -> Rhynchosia minima
HUTUREVA ou REVA, eva², ereva² = Arbre de montagne -> Cerhera manghas
hotu² -> Barringtonia asiatica
HORA -> Tephrosia purpurê
HORA PĀPUA -> Perris trifoliata
'AVA -> Piper methysticum
AVI 'AVA = Petites branches, petites plantes de 'AVA.
'AVA TURATURA -> Plumbago Zélanica
TOU -> Cordia subcordata

Pour aider :
'UO'UO, TEATEA = blanc
NĪNAMU = bleu
NĪNAMU PA'O, MOANA = Bleu foncé
'UTE'UTE = rouge
RE'ARE'A = jaune
MATIE = vert
'ERE'ERE = noir
VARE'AU = violet

HŌ'Ē ou TAHI = un
PITI, RUA = deux
TORU = trois
MAHA, AEHA, FĀ, HĀ = quatre
PAE, RIMA = cinq

VAHIE = Bois à brûler
TUMU = Racine, arbre, pied
TUMU RĀ'AU = arbre
RĀ'AU = arbre, plante
A'A = Racine d'une plante, d'un arbre
'ĀMA'A = Branche
HUERO = Graine des plantes et des arbres
Oni = mâle
'ŌVĀHINE = femelle
OHI, MO'O, MŌ, MU'O'O = Rejet, surgeon, etc ...
'ŌTEU, 'ŌTEO = Bourgeon
RAU'ERE, RAO'ERE = Feuille

Et juste parce que ici on aime bien les tortues :
HONU = Tortue marine
HONU MANU = Variété de tortue à la chair toxique
HONU 'ŌFA'I = Tortue terrestre
HONU 'ŌPHĪ = Variété de tortue à la chair toxique
PAPATUA HONU, PA'A HONU (PA'A), TUAHONU Carapace de tortue

Dico Tahitien-Français :
http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php

Peretita, kouique, y a pas trop d'erreur ?

Inscrit le : 24 Nov 2004 Messages : 244 Localisation : Tahiti

Mauruuru roa ia 'oe, o Stephane.

Je ne connaissais pas toutes les variétés de bananes (mais celles que je connaîs sont exacte).
Tu as découvert la grande richesse du Reo Tahiti. ou un mot désignera un fruit à un moment de sa maturation.( il en est de même pour les poissons)
Pour les couleurs, le doublement du mot accentue son sens.
'ute=rouge
'ute'ute=rouge écarlate
On dit aussi : 'ura=rouge

A noter aussi : Painapo(ananas) viens de l'anglais "Pineappel"
et le complément "PŌPA'Ā" pour les plants apportés pas des Européens
et "TINITO"pour les plants apportés pas des Chinois

(re)merçi à toi Stéphane